Vertaling 'Volando entre tus brazos' - Marc Anthony



 
Volando entre tus brazos
Perdóname si yo te corto las alas
Te retengo en mi vida atada a mi alma
Y tu mundo es mi piel
que te quema o te calma
x
Perdóname si yo te quiero así
Entregada a mi ser
y mis cuentos de hadas
Amándome más que a ti misma
Si vivo para ti debo confesar
que no tengo otra forma de amar,
otra forma de ver
Esta es mi única verdad
x
Que tengo tanto miedo de perderte
De estar a tu lado y no merecerte
Y siento tanto miedo, tanto miedo
Que no puedo dormir
Que no puedo creer
Que estoy enamorado, hipnotizado
Y que no es mentira
Estoy enamorado, enamorado,
estoy  enamorado
Y siento tanto miedo, tanto miedo
Que no puedo dormir
Que no puedo creer
Estoy enamorado, hipnotizado,
y que no es mentira
x
Perdóname si yo te he lastimado
Si mi forma de amar
para ti ya no tiene sentido
No tengo más para dar
que no te lo haya dado ya
Y que puedo decirte para remediarlo
si no tengo otra forma de verlo
otra forma de amarte
Esta es mi única verdad
Que siento tanto miedo de perderte
De estar a tu lado y no merecerte
Y siento tanto miedo, tanto miedo
Que no puedo dormir
Que no puedo creer
Que estoy enamorado, hipnotizado
Y que no es mentira
x
Es que tengo tanto miedo de perderte,
tanto miedo, mujer
x
Yo retengo tu vida atada a mi alma
tú me quema y me calma
x
Es que tengo tanto miedo de perderte,
tanto miedo, mujer
x
Ay no puedo dormir
No puedo creer
Mi amor es que tengo ...
x
... es que tengo tanto miedo de perderte,
tanto miedo, mujer
x
Déjame amarte, quiero entregarte
todo el amor que yo tengo en mi ser
No quiero perderte, déjame quererte,
quiero acariciarte
x
No quiero perderte, déjame quererte,
quiero acariciarte
No quiero perderte, déjame quererte 
 
 
 
Vliegend in jouw armen
Vergeef me als ik je kortwiek
Ik behoud je in mijn leven verbonden met mijn ziel
En jouw wereld is mijn huid
die je in vuur en vlam zet of je kalmeert
x
Vergeef me dat ik zoveel van je houd
Toegewijd aan mijn wezen
en mijn sprookjes
Houd meer van mij dan van jezelf
Als ik voor jou leef moet ik bekennen
dat ik geen andere manier van liefhebben heb
of een andere manier van zien
Dit is mijn enige waarheid
x
Dat ik zoveel angst heb je te verliezen
Om aan jouw zijde te zijn en en je niet te verdienen
En ik voel zoveel angst, zoveel angst
Dat ik er niet van kan slapen
dat ik niet kan geloven
Dat ik verliefd ben, gehypnotiseerd
En dat het geen leugen is
Ik ben verliefd, verliefd,
ik ben verliefd
En ik voel zoveel angst, zoveel angst
Dat ik er niet van kan slapen
Dat ik niet kan geloven
Dat ik verliefd ben, gehypnotiseerd
en dat het geen leugen is
x
Vergeef me als ik je pijn heb gedaan
Als mijn manier van liefhebben
voor jou geen betekenis heeft
Ik heb niet meer om te geven
dan dat wat ik je al gegeven heb
En dat ik je kan zeggen, als een remedie
dat ik geen andere manier heb om het te zien
een andere manier om je lief te hebben
Dit is mijn enige waarheid
Dat ik zoveel angst voel je te verliezen
Om aan jouw zijde te zijn en je niet te verdienen
En ik voel zoveel angst, zoveel angst
Dat ik er niet van kan slapen
Dat ik het niet kan geloven
Dat ik verliefd ben, gehypnotiseerd
En dat het geen leugen is
x
Het is dat ik zoveel angst heb je te verliezen,
zoveel angst, vrouw

Ik behoud je in mijn leven verbonden met mijn ziel
jij zet me in vuur en vlam en kalmeert me

Het is dat ik zoveel angst heb je te verliezen,
zoveel angst, vrouw
x
Ai ik kan niet slapen
Ik kan het niet geloven
Mijn liefste, het is dat ik ...
x
... het is dat ik zoveel angst heb je te verliezen,
zoveel angst, vrouw
x
Laat me van je houden, ik wil je behouden
alle liefde die ik in mijn wezen heb
Ik wil je niet verliezen, laat me van je houden,
ik wil je strelen
x
Ik wil je niet verliezen, laat me van je houden,
ik wil je strelen
Ik wil je niet verliezen, laat me van je houden