Vertaling Las manos de mi madre - Mercedes Sosa

o

Las manos de mi madre parecen pájaros en el aire, historias de cocina entre sus alas heridas de hambre. o Las manos de mi madre saben que ocurre por las mañanas cuando amasa la vida horno de barro, pan de esperanza. o Las manos de mi madre llegan al patio desde temprano Todo se vuelve fiesta cuando ellas vuelan junto a otros pájaros o Junto a los pájaros que aman la vida y la construyen con el trabajo arde la leña, harina y barro lo cotidiano se vuelve mágico se vuelve mágico o Las manos de mi madre me representan un cielo abierto y un recuerdo añorado trapos calientes en los inviernos o Ellas se brindan cálidas, nobles, sinceras, limpias de todo ¿Cómo serán las manos del que las mueve gracias al odio?

Mijn moeders handen lijken als vogels in de lucht keukenverhalen onder haar door honger gewonde vleugels o Mijn moeders handen weten wat er de ochtenden moet gebeuren wanneer het leven zich kneedt klei-oven, brood van hoop o Mijn moeders handen Arriveren al vroeg op de patio Alles wordt een feest Als zij samen vliegen met andere vogels o Samen met de vogels die van het leven houden en het leven bouwen met hun werk brandend hout, meel en modder het alledaagse wordt magisch wordt magisch o Mijn moeders handen zijn voor mij een open hemel en een herinnering waar ik naar verlang als een warme deken in de winter o Zij bieden warmte nobel, eerlijk, schoon van alles hoe zullen de handen zijn die zich bewegen door haat?

< Terug