Vertaling Chan Chan - Buena Vista Social Club
|
Chan Chan is een Cubaanse Son compositie, geschreven door de Cubaan Compay Segundo. Het lied werd vooral bekend door de vertolking van Buena Vista Social Club en verhaalt over een man en een vrouw (Chan Chan en Juanita), die samen een huis aan het bouwen zijn. Hiervoor gaan zij naar het strand om zand te halen. Chan Chan verzamelt het zand en doet het in een zeef, welke door Juanita geschud wordt. Door dit schudden schudt haar hele lichaam mee, wat Chan Chan enorm opwindt.
Het verhaal is gebaseerd op een Cubaans plattelandslied dat Compay Segundo voor het eerst hoorde toen hij twaalf jaar oud was.
|
|